Nutzungsbedingungen
Stand: Juli 2026
1. Geltungsbereich
Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der Website ocean-civet.com und die Inanspruchnahme der dort angebotenen Dienstleistungen.
Mit der Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden.
2. Leistungsbeschreibung
ocean-civet bietet professionelle Übersetzungsdienstleistungen für technische Dokumentationen an. Die konkreten Leistungen und Preise sind auf der Website beschrieben.
Die Darstellung der Leistungen auf der Website stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots durch den Kunden.
3. Vertragsschluss
Durch Absenden des Kontaktformulars geben Sie ein verbindliches Angebot zur Beauftragung der gewählten Leistung ab. Wir bestätigen den Eingang Ihrer Anfrage per E-Mail.
Ein Vertrag kommt erst durch unsere ausdrückliche Auftragsbestätigung zustande. Diese erfolgt separat nach Prüfung der Projektanforderungen.
4. Preise und Zahlungsbedingungen
Alle angegebenen Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Die konkreten Zahlungsbedingungen werden im individuellen Angebot festgelegt. In der Regel erfolgt die Zahlung nach Fertigstellung und Abnahme der Übersetzung.
5. Leistungserbringung
Die Lieferfristen werden im individuellen Angebot festgelegt. Wir bemühen uns, vereinbarte Fristen einzuhalten, können jedoch keine Garantie für die Einhaltung übernehmen, sofern nichts anderes vereinbart wurde.
Der Kunde ist verpflichtet, alle für die Übersetzung erforderlichen Unterlagen und Informationen rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.
6. Qualitätssicherung
Alle Übersetzungen durchlaufen unsere mehrstufige Qualitätssicherung. Sollten dennoch Fehler auftreten, verpflichten wir uns zur kostenfreien Nachbesserung.
Reklamationen sind unverzüglich nach Erhalt der Übersetzung, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen schriftlich anzuzeigen.
7. Vertraulichkeit
Wir verpflichten uns, alle im Rahmen der Auftragsbearbeitung erhaltenen Informationen vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben.
Auf Wunsch unterzeichnen wir vor Projektbeginn separate Vertraulichkeitsvereinbarungen.
8. Urheberrechte
Die Urheberrechte an den erstellten Übersetzungen gehen nach vollständiger Bezahlung auf den Kunden über.
Bis zur vollständigen Bezahlung behalten wir uns alle Rechte an den erstellten Übersetzungen vor.
9. Haftung
Wir haften nach den gesetzlichen Vorschriften für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
Die Haftung für mittelbare Schäden und Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
10. Datenschutz
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß unserer Datenschutzerklärung und den geltenden Datenschutzgesetzen.
11. Änderungen der Nutzungsbedingungen
Wir behalten uns das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf dieser Seite veröffentlicht und gelten ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung.
12. Salvatorische Klausel
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen ist Berlin, sofern der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
14. Kontakt
Bei Fragen zu diesen Nutzungsbedingungen kontaktieren Sie uns bitte:
ocean-civet
Friedrichstraße 142
10117 Berlin
Deutschland
E-Mail: [email protected]