Unsere Leistungen

Wir bieten spezialisierte Übersetzungsleistungen für technische Dokumentationen. Jedes Projekt wird individuell betreut und durchläuft mehrere Qualitätsstufen.

Basis-Übersetzung – 0,12 € pro Wort

Diese Leistung eignet sich für allgemeine technische Dokumentationen ohne hochspezialisierte Terminologie. Ideal für:

• Allgemeine Benutzerhandbücher
• Produktbeschreibungen
• FAQ-Dokumente
• Grundlegende Installationsanleitungen

Die Übersetzung erfolgt durch erfahrene Fachübersetzer mit technischem Grundverständnis. Lieferzeit: Standard 5-7 Werktage.

Fachtechnische Übersetzung – 0,18 € pro Wort

Komplexe technische Dokumentationen mit branchenspezifischer Terminologie erfordern spezialisiertes Fachwissen. Diese Leistung umfasst:

• Terminologie-Analyse und Glossar-Erstellung
• Übersetzung durch branchenspezifische Fachübersetzer
• Fachliche Validierung durch zweiten Spezialisten
• Konsistenzprüfung mit CAT-Tools

Geeignet für Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik und ähnliche Fachbereiche. Lieferzeit: 7-10 Werktage.

Software-Lokalisierung – 0,22 € pro Wort

Softwarelokalisierung erfordert besondere Aufmerksamkeit für technische Restriktionen und Kontextabhängigkeit. Unser Service beinhaltet:

• Übersetzung von UI-Texten unter Berücksichtigung von Zeichenlängenbeschränkungen
• Lokalisierung von Hilfedateien und Entwicklerdokumentation
• Anpassung an kulturelle Besonderheiten der Zielsprache
• Qualitätssicherung in der Zielumgebung

Unterstützte Formate: XLIFF, JSON, PO, RESX und weitere. Lieferzeit: 8-12 Werktage.

Express-Service – 0,28 € pro Wort

Für zeitkritische Projekte bieten wir beschleunigte Bearbeitung:

• Lieferung innerhalb von 48 Stunden
• Priorisierte Bearbeitung
• Alle Qualitätsstufen bleiben erhalten
• Verfügbar für Projekte bis 5.000 Wörter

Der Express-Service erfordert vorherige Verfügbarkeitsprüfung. Kontaktieren Sie uns für größere Projekte.

CAT-Tool Integration – 385 € Einrichtung

Nahtlose Anbindung an Ihre bestehenden Translation-Memory-Systeme:

• Kompatibilität mit allen gängigen CAT-Tools (SDL Trados, MemoQ, Across, etc.)
• Import bestehender Translation Memories und Terminologiedatenbanken
• Konfiguration projektspezifischer Workflows
• Schulung und technischer Support

Einmalige Einrichtungsgebühr pro Projekt oder System. Reduziert langfristig Übersetzungskosten durch Wiederverwendung.

Terminologie-Entwicklung – 720 € pauschal

Entwicklung und Pflege firmenspezifischer Terminologiedatenbanken:

• Extraktion relevanter Fachbegriffe aus Quelldokumenten
• Recherche und Validierung korrekter Übersetzungen
• Erstellung mehrsprachiger Glossare
• Integration in CAT-Tools für zukünftige Projekte

Gewährleistet dauerhaft konsistente Übersetzungen über alle Dokumente und Projekte hinweg. Besonders wertvoll für Unternehmen mit laufendem Übersetzungsbedarf.

Zusätzliche Leistungen

Auf Anfrage bieten wir außerdem:

• DTP-Services für formatierte Dokumente
• Übersetzung technischer Zeichnungen und Grafiken
• Video-Untertitelung technischer Schulungsvideos
• Transkription technischer Audio-Inhalte

Alle Leistungen können individuell kombiniert werden. Kontaktieren Sie uns für ein maßgeschneidertes Angebot.