Über ocean-civet

Technische Dokumentationen verlangen nach Übersetzern, die beides beherrschen: Sprache und Technik. Wir vereinen linguistische Präzision mit fachlichem Verständnis.

Unsere Arbeitsweise

Jedes Projekt durchläuft mehrere Qualitätsstufen. Zunächst analysieren wir die Terminologie und erstellen projektspezifische Glossare. Dann erfolgt die eigentliche Übersetzung durch Fachübersetzer mit technischem Hintergrund.

Die fachliche Prüfung übernimmt ein zweiter Spezialist, der unabhängig die technische Korrektheit verifiziert. Abschließend kontrolliert ein Lektor die sprachliche Qualität.

Fachgebiete

Unser Fokus liegt auf technischen Branchen:

• Maschinenbau und Automatisierungstechnik
• Softwareentwicklung und IT-Dokumentation
• Elektronik und Elektrotechnik
• Medizintechnik und Laborgeräte
• Automotive und Fahrzeugtechnik
• Verfahrenstechnik und Chemie

Technologie und Tools

Wir arbeiten mit professionellen CAT-Tools (Computer-Assisted Translation), die Terminologie-Datenbanken und Translation Memories integrieren. Das gewährleistet Konsistenz über alle Dokumente hinweg.

Für Kunden mit eigenen Translation-Memory-Systemen bieten wir nahtlose Integration. Gängige Formate wie XLIFF, TMX und TBX werden direkt unterstützt.

Qualitätssicherung

Neben manuellen Prüfungen setzen wir automatisierte Qualitätschecks ein:

• Terminologie-Konsistenzprüfung
• Formatierungs- und Layout-Validierung
• Vollständigkeitskontrolle aller Segmente
• Plausibilitätsprüfung technischer Einheiten und Werte

Diese mehrschichtige Kontrolle reduziert Fehlerquellen systematisch.

Vertraulichkeit

Technische Dokumentationen enthalten häufig sensible Informationen. Alle Mitarbeiter unterliegen strikten Vertraulichkeitsvereinbarungen. Projektdaten werden verschlüsselt übertragen und nach Projektabschluss gelöscht.

Warum mit uns arbeiten

Technische Übersetzungen scheitern oft an fehlendem Fachverständnis. Standardübersetzer kennen die Begriffe nicht, Fachleute beherrschen nicht die Zielsprache auf muttersprachlichem Niveau.

Wir lösen dieses Problem durch spezialisierte Fachübersetzer, die sowohl linguistisch als auch technisch ausgebildet sind. Damit entstehen Übersetzungen, die fachlich präzise und sprachlich natürlich sind.