Technische Dokumentation verliert nichts in der Übersetzung
Präzision beginnt dort, wo Missverständnisse enden. Wir transformieren komplexe technische Inhalte in authentische Zielsprachen.
Projekt starten
Warum technische Texte besondere Aufmerksamkeit verdienen
Bedienungsanleitungen, API-Dokumentationen oder Sicherheitshinweise transportieren mehr als Worte. Sie übertragen Verantwortung. Ein einziger fehlinterpretierter Begriff kann Produktionsprozesse verzögern oder Anwender in die Irre führen.
Das stille Risiko unpräziser Übersetzungen
Maschinelle Übersetzungstools scheitern an Fachterminologie. Allgemeine Übersetzer fehlt der technische Kontext. Interne Teams verlieren sich in Details.
Das Ergebnis: Dokumentationen, die technisch korrekt klingen, aber fachlich unbrauchbar sind.
Unser Ansatz: Fachkenntnis trifft sprachliche Präzision
Spezialisierte Fachübersetzer
Jeder Übersetzer verfügt über technischen Hintergrund im jeweiligen Fachbereich.
Terminologie-Datenbanken
Konsistente Verwendung von Fachbegriffen über alle Dokumente hinweg.
Qualitätssicherung in Stufen
Übersetzung, fachliche Prüfung und linguistische Endkontrolle als separate Prozesse.
Leistungen mit transparenten Preisen
Wählen Sie die passende Lösung für Ihr Projekt
Basis-Übersetzung
Standarddokumentationen ohne Spezialterminologie. Geeignet für allgemeine Benutzerhandbücher.
Fachtechnische Übersetzung
Komplexe technische Dokumentationen mit branchenspezifischer Terminologie. Inklusive Terminologie-Verwaltung.
Software-Lokalisierung
UI-Texte, Hilfedateien und Entwicklerdokumentation. Berücksichtigung von Zeichenlängen und technischen Restriktionen.
Express-Service
Bearbeitung innerhalb von 48 Stunden. Für zeitkritische Projekte mit verkürzten Fristen.
CAT-Tool Integration
Anbindung an Ihre Translation-Memory-Systeme. Setup und Konfiguration für laufende Projekte.
Terminologie-Entwicklung
Erstellung und Pflege firmenspezifischer Glossare. Dauerhaft konsistente Übersetzungen über alle Projekte.
Projekt anfragen
Erfahrungen unserer Kunden
"Die Übersetzung unserer Maschinendokumentation war fehlerfrei. Besonders beeindruckt hat uns die korrekte Verwendung von Normbegriffen."
— Projektleiter, Automatisierungstechnik"Terminologische Konsistenz über 200 Seiten Entwicklerdokumentation. Genau das, was wir benötigten."
— Lead Developer, SaaS-Unternehmen"Express-Service hat gehalten, was versprochen wurde. 48 Stunden für eine komplette Produktdokumentation."
— Technische Redakteurin, MedizintechnikBereit für präzise Übersetzungen?
Starten Sie Ihr Projekt mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Leistung wählen